превод от английски: JJD
99 ЖЕНИ
Къде ни водят?
На онзи остров.
Сигурно е ужасен.
Трябваше да помислиш за това по-рано.
Но след като излезеш, ще е само лош спомен.
Засега ти предстоят три години, така че - свиквай.
Престани, моля те.
Престани!
Знам какво ще ти липсва.
Елас, в затвора нищо не се случва.
- Това ли е затвора? - Да.
Построен от испанците, кой знае кога.
Има много хубаво име:
Кастило де Муер.
Убежището на смъртта.
Закасняхте, дами.
Несвършваща бумащина.
Не ме интересува.
Не е по моя вина.
Трябваше да изчакам документите.
Ето ги, изцяло на вашите заповеди.
Не трябваше ли да отведем момиче?
Да.
Донесете я.
Тази сутрин я намерихме в килията й.
Беше мъртва.
Глупаво е.
Знаеше, че след няколко дни ще е свободна.
Постоянно се страхуваше от свободата.
Самоубийство?
Документите и са при нея, в ковчега.
Подписани и одобрени от губернатора.
И повтарям, следващият път, бъдете на време тук.
Новодошлите ги водете на пред, за инструктажа.
Името ти?
- Натали Мендоза. - Тук се отговаря с "мадам."
Номерът ти?
98, мадам.
- Ами ти? - 97.
Ти си била тук и преди.
Да, преди 2 години, мадам.
Сега за колко време си тук?
За година, мадам.
Това зависи от поведението ти.
В противен случай, ще ти увелича престоя.
Нека си изясним нещо.
От сега, нататък,
вие нямате самоличност.
Вие сте нищо.
Нищо, освен номера.
Забравете за съществуването си.
- Здравейте. - Новобранки...
Новобранките са приятно развлечение в тази дяволска дупка.
Джесика!
Завръщаш се? Сега за какво?
Ама че въпрос.
За същото. Не предавам каузата.
Хелга!
Болна е.
Кой? Натали?
Да. Номер 98.
Добре е. Не се връзвай.
Естествено е, че не й е топло.
Трябва и поправка.
Полицаите я пипнаха на лодка.
Беше без билет, но с достатъчно хероин за цяла армия наркомани.
Никой ли няма да й помогне?
Ще получи специалитета на заведението.
Ще се превърне в студена пуйка. (състояние при рязко спиране на наркотик)
За сега е добре.
След като приключи, косата и ще опада.
Хайде, лягай, хлапе.
Успокой се. Трябва да поспиш.
Не можеш да направиш, нищо повече.
Не плачи.
Казах ли ти за какво съм тук?
Не. Защо?
Понеже не е тайна.
Проституция. Чуках един, който не трябваше.
Ами ти?
Бас държа, че е за нещо диво.
Хайде, не плачи.
Ще си легна в пухения дюшек.
Губернаторе, надявам се, бяхте задоволен.
О, това бяло ангелче.
Беше очарователно.
Знаех, че ще ти хареса.
А новите затворнички?
Сред тях има дребна блондинка...
Номер 99.
Млада,
завладяваща, с хубаво тяло.
Мисля, че ще ти хареса.
Ще я видя по-късно.
Днес имам доста работа.
Благодаря ти, че дойда толкова бързо, губернаторе.
Както винаги, съм ти предан.
Много си мила.
И много скоро ще можеш да докажеш и ти предаността си.
Знаеш как се отнасям с преданите ми.
99 ли каза?
Да.
Добре.
Но подходи внимателно.
Умрялото момиче, ти казах, че имаше белези по гърба си.
Настоявам, всички затворнички да приемат дисциплината и труда.
Но сега имаме нов правосъден министър,
който е направо фанатичен.
Не забравяй, че това е вторият смъртен случай за тази година.
Да, да, знам. И какво?
Трябва да се пазим от неприятности.
По цял ден имам неприятности, губернаторе.
Свикнала съм с неприятностите.
Номер 99...
Първо трябва да видя затворниците.
Опасни, брутални мъже.
Кога ще се видим отново?
Може би, утре.
Няма да забравя да хвърля поглед на...
Номер 99.
Така че, до утре...
Ще бъде с голямо удоволствие.
Какво? Какво има?
Какво искаш?
Нищо.
Имаше кошмар.
- Кой викаше? - Натали.
Много е зле.
Хайде! Заспивай.
Това не е от дрогата.
Какво разбираш пък ти? Да не си доктор?
Не, така си мисля.
И какво мислиш, че трябва да направим?
Да извикаме пазача. Да се обади на доктор.
Стража!
Ще млъкнеш ли?
Номер 99.
Номер 99!
Да, мадам.
Наказание за непослушание,
ще се научиш, за 8 дни в дупката.
Натали не е на себе си.
Ще умре.
И наказанието за не подчинение на директора,
е 15 дни в дупката.
Надявам се, че ще разбереш!
Здравейте, докторе.
Бяхте бърз.
Вече беше починала.
Както винаги.
От кога тази жена, е директор?
Вече десет години.
Преди това беше пазач.
Никой, никога, не напуска това място.
Ще го видим това.
По-бързо!
Или отивате в дупката. По-бързо!
Колко ти е присъдата?
Петнадесет месеца. Дълги ще са.
Ами ти?
Същата. Първата ми е.
Тук съм от десет дни.
Ще издържиш ли?
Не работата ме тревожи.
Принцесо, липсва ти работната улица ли?
Затвори си устата, за да не я затворя аз.
Проститутките не говорят така.
Спрете. Луди ли сте!
Спрете!
Вие двете, елате с мен.
Останалите, продължавайте с работата.
Какво ще стане с тях?
Какво ще им направят?
Ще им направят купон.
Добър вечер.
On time, as usual.
Не съм ти първият посетител за днес, нали?
Не, доктора сутринта беше тук.
Едно от момичетата е...
Мъртво, знам.
От къде да знам, че не беше постановка?
Не те обвинявам.
Не съм новият правосъден министър.
Тази вечер е горещо.
Докторът каза, че ще изпрати доклад на министъра.
Ето, това стана.
Това, от което се боях.
Но министъра трябва да е ограничен, до намиране на вината им.
Това са въпросите, които са важни.
Ще ти налея чашата вино.
Нека говорим за по-хубави неща.
Как е номер 99?
Нали знаеш, ти го планува, скъпа.
Сби се с друга.
И съответно трябваше да я накажа.
Коя беше другата?
Номер 76, знаеш я.
Да, знам я.
Онази, която беше тук за година.
Да. Зои.
Тя е пострадалата.
Затворена е в лазарета,
със скъпата и приятелка 99.
Ще останат там, докато се оправят.
Трябва да се накажат, губернаторе.
Избора на наказание, го оставям на теб.
Наистина ли?
Наистина мисля, че ще ти липсва това призвание, Телма.
Почити те виждам като мадам, ръководеща бордей.
Не, губернаторе.
Знаеш, че тук намерих истинското си призвание,
и че съм му отдадена истински, телом и духом.
Наистина.
Ще спреш ли да цивриш?
Стига! Не чуваш ли?
Безсмислено е.
Спри да плачеш.
Заради теб, и онази курва,
крака ми е издран.
И не плача, за това.
Чуваш ли? Никога не съм плакала.
Хайде. Ела.
Казах, ела.
Не! Остави ме!
Добре, добре.
Две стари приятелки.
Моите две приятелки, които не изглежда да скучаят.
Това е добре, ангелчетата ми.
Понякога е трудно да различиш, любовта от омразата.
Могат да съжителстват много добре.
Повече по темата, след малко.
Толкова е горещо тук.
Задушаващо.
Няма ли да си го направим по-приятно?
Остави ме!
Как се казваш?
Магда.
За шест месеца съм. Можеш ли да повярваш?
Това е дълго време.
В тази дупка, шест месеца са вечност.
Ами ти? Ти за колко си?
Не знам.
Случаят ти е условен ли?
Горката. Това е най-лошото.
Сигурно никога няма да излезеш.
Не е възможно.
Разбери,
не исках да кажа нещо лошо.
Документите ви?
Това е писмо.
Съжалявам. Това е всичко, което имам.
Адресирано е до директора.
Добър ден.
Директор Диаз.
А вие сте...
директор Карол.
Още не.
Министерското писмо е пределно ясно.
Да,
казва за един месец...
за толкова ще си оформите мнение.
Не съм идиотка.
Знам какво означава.
Трябва да си тръгна. Разбирам.
Това зависи от вас.
Но аз предпочитам да останете,
и да ми помагате.
Да ви помагам?
Да.
Убедена съм, че ще сте ми нужна.
Имате ли опит с управлението на затвор?
Съвсем малко.
По принцип работих в изправителен дом.
Това е първият ми затвор.
Имате много да учите.
Знам.
Затова искам да ми помагате.
Мога да ви уверя, че ако желаете да проверите всичко,
можете да видите досиетата, и препоръките,
които са прилежно подредени.
Имаме 99 затворнички,
по тази сутрешното преброяване.
Доверявам ви се, мадам.
Искам да посетя помещенията.
Ще ме придружите ли?
За коя по дяволите се мисли?
Тишина!
Защо спряхте да работите?
Продължавайте!
А това какво е?
Това е, дупката.
Има ли сега някой там?
Да. Има една затворничка там.
За какво?
За подбудителство на другите, и неподчинение.
И от колко време е там?
Почити седмица.
Искам да я видя.
Ще се разстроите.
Добре. Както желаете.
Стани! Хайде, ставай!
Стани и върви. Хайде!
Как се казваш?
99.
Кажи ми името си.
Тук затворниците, нямат имена.
Моля те, кажи ми името си.
Как се казваш?
Мари.
Благодаря ти, Мари.
Отведете я при другите.
Наказанието й, е за две седмици.
Направете каквото казах!
Искам да говоря с това момиче.
Само двете.
Губернатор Сантос, Муадмазел Карол.
Научих за писмото на министъра.
Нося писмо и за вас.
Моля ви, мадам, бихте ли била любезна, да ми приготвите стая?
Да, с удоволствие.
Значи, вие сте Леони Карол?
Да.
Аз съм Сантос. Губернатор съм, както и ваш, вишестоящ.
Министърът, ме уведоми за това.
Той иска да получава, всекидневни отчети.
Естествено.
Но ми изпращайте копия и на мен.
Седнете.
Трябва да разберете, че не съм учуден, че ви изпращат.
Разбирам.
Тук станаха ужасни неща.
Мадам Диаз, директорката, е малко по-нехайна.
Повтарях й, "Работите упорито, но пропускате."
Да.
Ще трябва да напусне.
Помолих я да остане за малко.
Разбирам.
Вие сте някак си, тактическа личност.
Ще се нагодим с вас. Сигурен съм, че ще се справим.
В това, съм убедена.
Първо трябва да се настаните.
Дръжте ме в течение, на всичко ставащо тук.
Очаквам, всичко да мине добре, губернаторе.
Един съвет, муадмазел Карол,
Спазвайте строго, заповедите и дисциплината.
Ако проявите и най-малката слабост, към тези момичета,
повече няма да имате авторитет.
Запомнете го, муадмазел Карол.
Довиждане, губернаторе.
Сигурна съм, че скоро ще се видим.
Аз също.
Не те изплаших, нали?
Не. Остави ме на мира.
Съчувствам ти.
Наистина те прецакаха.
Сякаш те интересува.
Знаеш ли? На времето и аз бях устремена като теб.
Бях танцьорка.
Кълна се, прекрасен живот,
с най-добрата работа.
Всеки ме познаваше.
Имах всичко.
Мъжете търчаха подир мен.
Бях най-модерната, но шефа ми изревнува.
Съблечи се!
Защо? Притесняваш ли се?
Една вечер, срещнах един мъж.
Бях луда по него.
Не знаех, че ни е наблюдавал.
Добър вечер, Зои.
Карла.
Курва!
Ужасно е, Зои.
Как така те изкара от дупката?
Не знам.
Не е като другите. Различна е.
Внимавай.
Може да е по-лоша и от кучка.
Внимавай. Намислила е нещо.
Видях я сутринта, и ми изглеждаше добре.
Може би трябва да я питаш, как се е озовала тук.
Обикновено тук е само за стари кранти.
Защо не я питаш ти?
Номер 99. Ела с мен.
Остави ни.
Седни, Мари.
Защо беше наказана? Какво си направила?
Защото потърсих помощ.
Защо?
Едно от момичетата беше болна. Трябваше и доктор.
Дойде ли доктор?
Не знам.
Къде е момичето?
Мъртва е.
От колко време си тук?
Седем дни.
И от пристигането ти, си в дупката?
Защо си тук? Какво си направила?
Кажи ми.
Прочетох досието ти.
Но не ми стана много ясно.
Бих искала да разбера, защо си се озовала тук.
Хайде. Успокой се.
Е, какво се случи?
Каци ми.
Опитай.
Нея вечер, чаках автобус.
Един мъж на мотор, ми предложи да ме откара.
Тръгнах с него.
Беше тъмно,
и не познавах квартала.
Откара ме на една работна площадка.
Общо бяха четири...
отвратителни животни.
Нахвърлиха ми се.
Хайде, хайде.
Единият от тях, носеше нож.
Опитах се да му го взема.
И в един миг, осъзнах, че съм цялата в кръв.
Убила си го.
Не! Не!
Но съда те е признал за виновна.
Никой не ми повярва. Казвам истината.
Това, което си мисля, е, че играеш игрички,
и когато единият е отказал да ти плати, което си поискала,
сте се скарали и в гнева си, си го убила.
Не, защо никой не ми вярва?
Добре.
Вече ти вярвам.
Но запомни.
Всички осъдени, се смятат за невинни.
Малко от тях казват истината.
Ще поискам, да ми изпратят досието ти.
Но, мисля, че шанса за помилване, е малък.
Върни се в килията си.
Благодаря ви, мадам.
Тази Леони Карол, не е толкова глупава, колкото я мислех.
Не съм си и помисляла, че е глупава.
Мисля, че е много умна,
и си мисля, че не е тук да уволни незначителен директор, а теб.
Мен? Това е абсурдно.
Министърът, ми има пълно доверие.
Много ли си сигурен?
Да, имам репутация.
Наистина?
Трябва да предотвратим това, което може да направи.
Помисли за отчетите, които ще праща.
Права си Трябва да действаме.
Преди да е твърде късно.
Преди тя да изпрати отчета си, той ще прочете нашия за нея.
Добра идея. Трябва да сме активни по този въпрос.
Абсолютно.
Но какво можем да намерим срещу нея?
Забелязах,
че се опитва да спечели доверието, на няколко затворнички.
Сигурна ли си?
Може да се интересува от някои от момичетата,
от които се интересувате и вие, губернаторе.
Какво?
Чудесна идея.
Да не губим повече време.
Дай ми имена, детайли, факти., Искам и малките детайли.
Ще ти ги дам.
На кратко, губернаторе,
влюбена е в номер 99.
По-бързо!
Хайде!
Виж!
- Хуан Диего! - Познаваш ли го?
Да.
Говорила съм с него.
Чакай, хрумна ми идея.
Отивай.
Отивай! По-бързо.
Извинете, но трябва да говоря с вас.
Най-после!
Исках да ти кажа, че съм добре.
- Какво е това? - Нищо... само драскотина.
Чуй ме,
в другия край на острова,
има рибарско селище.
Имат лодки.
След десет дни, по новолуние,
с един приятел ще избягаме.
Но Хуан, къде да те открия?
На два километра от селото, има пристанище.
Ще те чакаме на зазоряване.
Розали.
Внимавай.
Зои!
Какво Мари? Какво искаш?
Защо не заспиш, и не сънуваш новата си приятелка?
Тя никога няма да излезе от тук.
Бъди сигурна.
Ще спи с теб няколко пъти,
и после ще те остави да гниеш тук.
Писмо за вас.
Благодаря.
Затворничка иска да говори с вас, спешно.
Коя?
Номер 99.
Гладна съм.
Аз също.
Защо не помолиш сестра милосърдие, да направи нещо с храната?
Виждал съм я само два пъти.
Ще се съгласи с всичко, което й поискаш. Ти си нейното пале.
Млъкнете.
Внимавай с езика си, и не се бъркай.
Знам, че не харесваш момичета.
Курва! Боклук такъв!
Кучка!
Ще ти покажа!
Какво става тук?
Достатъчно! Чухте ли ме?
Спрете!
Знаете ли какво заслужавате?
Какво се е случило?
Биеха се.
Номер 97 и номер 76.
Това го виждам.
Само хляб и вода за два дни.
Трябва и двете по седмица да са в дупката.
Не. Не и в дупката.
Това наказание е прекратено.
Добър ден.
Защо си искала да ме видиш, Мари?
Какво?
Исках да разбера, дали има развитие по делото ми.
Да.
Съжалявам, нищо не мога да направя.
Получих отговор.
Случаят ти е ясен. Няма шанс за преразглеждане.
Покажете ми писмото.
Унищожих го.
Не ви вярвам.
Какво искаш да кажеш?
Знаете ли, какво говорят всички?
Че няма да ми помогнете да изляза.
Мари, и защо да не направя нищо?
Очевидно първо трябва да спя с вас.
Същата кучка сте, като останалите.
Отвратителна сте.
Е, чикита.
Кога мога да се измъкна от тук?
Може би скоро. Усещам, че наближава.
Какво искаш да кажеш?
Добрият ни ангел ни даде нареждане.
Без повече нощни стражи.
Имам страхотна идея,
но трябва да сме три.
Розали,
аз...
и ти.
Няма да е лесно. 30 километра през джунглата.
И ако не успеем,
ще бъдем яко прецакани.
Не ми дреме.
Значи да те броя?
Брой ме.
Ела.
Вземи ключовете.
Трябва да те информирам за новите правила.
Ако вечерта някоя се разболее,
сигнализирай с камбаната.
Но обезпокоиш ли охраната без основателна причина,
ще бъдеш наказана.
Не се чувствам добре!
Никак не ми е добре.
Какво става?
Не ми е добре.
Мръднеш ли, ще ти прережа гърлото!
Няма да успея.
Розали, моля те. Не се предавай сега.
Не можем да спрем сега. Не можем да останем тук!
Бъди смела.
Трудното мина.
Чувате ли това?
Сирените.
Разбрали са, че сме избягали.
Хайде, да побързаме!
Онези кучки. Алармирали са мъжкият затвор!
Хайде, по-бързо!
Какъв сладкиш.
Насред джунглата.
Сладкиш?
Изглежда ходим при един шивач.
Виж!
Кога избягахте?
Тази сутрин.
Къде е Хуан Диего?
Хайде. Идвайте.
Ти ли си Розали?
Да, аз съм Розали.
Къде е Хуан Диего? Трябваше да се срещнем.
Даде ми това.
Твое е.
Да, мое е. Какво става?
Стражите го простреляха, при бягството.
Хуан!
Сега са по следите ви.
Работихме, когато избягахме.
Тогава Хуан...
По-късно, ще ти благодаря за стореното.
Познаваш ли джунглата?
Не.
Но морето трябва да е на право.
По-добре да не се разделяме.
Ако не стигнем брега, сме свършени.
Какво ще правим, трябва да...
Трябва да следваме реката.
Ще ни отведе до морето.
Къде е морето?
Да се отправим към планините. Ще го намерим.
Това няма да ни отведе до морето!
Имаш ли други идеи?
Ще направим каквото казва.
Да тръгваме. Бързо!
Влизат на вътре в джунглата.
В планината няма да ни открият.
Не, няма да успея!
Ще успееш!
Хайде.
Не, Розали, не спирай.
Бъди смела.
С Хуан бяхте като братя, нали?
Може да се каже.
Като братя.
Някога, говорил ли е за мен?
Често.
Винаги казваше,
че си най-милото момиче на света.
А когато умираше,
изрече ли името ми?
Да, изрече го.
Каза ми да те целуна, Розали.
Каза ми, "Рокардо, бъди мил с нея."
"Чудесно момиче е. Грижи се за нея."
Обичах го.
И аз.
Беше чудесен.
И аз няма да го забравя.
Хуан, любов моя.
Толкова те обичам.
Розали, толкова си хубава.
Хайде, ставайте.
Да продължаваме.
Десет минути почивка.
Фреди! Аз съм, Рикардо!
Какво искаш?
Гладен ли си?
Майтапиш ли се? Четирима сме.
Ето.
Бързо, да се махаме от тук.
Спокойно ли е?
Да.
Побързайте. Аз ще се погрижа.
Не толкова бързо.
Оставете ги. И те са бегълки.
Осъден съм на смърт,
и от години не съм виждал жена!
Това беше Рикардо, той извика.
Трябва да отидем да му помогнем.
Ако искаш, иди му помогни, ние продължаваме!
Ще претичаме.
Ами ако ни видят?
Нямаме друг избор.
Къде сте се запътили, ангелчетата ми?
Нетърпението ви, ви прави още по-неустоими.
Добре. Утре отново.
Развържете ги!
Не мислите ли, че достатъчно ги наказахте?
Знам какво трябва да правя. Предвидени са наказания за бегълците.
Правилата са строги, и трябва да се придържаме към тях.
Всеки ден, ще прекарват по четири часа в дупката.
Телесните наказания са приложими по 24 часа на ден.
Това са правилата.
Физическите наказания, могат и ще прилагат на всеки час.
Оставете правосъдния министър!
Аз съм отговорен за реда тук,
и ще уважавате нарежданията ми.
Утре ще имаме инспекция.
Тогава ще реша.
Ще е удоволствие отново да се видим утре.